Van-e kislány itt a háznál?
Jó reggelt kívánok!
Megöntözném rózsavízzel,
mint a kis virágot!
Olyan szépek lesznek tõle,
mint a kis tündérek,
de ha lehet, cserébe
egy piros tojást kérek!
* * * |
 |
Are there young girls in this house?
Then, a good morning, I espouse!
With rosewater, let me them shower,
Like a little flower, in a bower!
From this, so pretty will they be,
Like many a little fairy,
In exchange, let there be,
A red egg, - for me!
* * * |
Húsvét másodnapján
régi szokás szerint,
fogadják szívesen
az öntözõ legényt!
Én még a legénységhez,
igaz, kicsi vagyok,
de azért öntözõ legénynek mégiscsak
felcsapok.
Esztendõ ilyenkor
megintcsak itt vagyok,
ha e locsolásért
piros tojást kapok.
* * *
Ajtó mögött állok
piros tojást várok
Ha nem adnak párjával
elszökök a lányával.
* * * |
 Young
Székely boy
in Parajd,
Székelyföld
(Erdély),
goes
"sprinkling"
- Húsvét
Székelyföldön |
On the second day of Easter,
one must, traditionally,
Greet the sprinkling lad
with much cordiality!
Little as I am,
still on the big-lad waiting-list,
Even so, as a sprinkling lad,
I'll still enlist.
Return I will next year,
once again,
If a red egg in exchange
for this sprinkling
I attain.
* * *
Here behind the door stand I,
Waiting for a red egg, do I.
If I don't get two,
Elope with your daughter,
is what I'll do.
* * * |
Kinyílott az aranyesõ
Én voltam ma a legelsõ,
aki kora reggel
locsolkodni kelt fel.
Minden szõke, barna lány,
mint a piros tulipán
virulva-viruljon
rózsapermet hulljon.
Íme, itt a kölni
Szabad-e locsolni?
* * * |
 |
Golden rain has started falling
The very first, was I, this morning,
Who rose early
to sprinkle the girls.
Every brunette,
and every blond head,
Like a tulip red.
May she bloom and blossom
May rose-dew fall.
Well, here's the cologne
So may I sprinkle you all?
* * * |
Nyalka legény vagyok,
Lányokhoz indulok.
Mert ma minden lánynak
Rózsavizet hozok.
Megöntözem õket,
Mint a virágokat,
Nem venném lelkemre,
Hogy elhervadjanak.
Ám e fontos munkám
Ingyen nem tehetem,
Cserébe a hímestojást
Sorra ide kérem.
* * * |
 |
A dashing lad, am I,
To meet the girls, will I.
For today,
For every girl I bring,
Rosewater, for sprinkling
the girls -
as if flowers were they,
So my conscience
won't say,
That they faded away.
Aye - as important as this
my work may be,
I can't do it for free,
In exchange I decree
All the decorated eggs
Be given to me.
* * * |
Van e háznak rózsabokra,
nyúljék élte sok napokra,
hogy virítson, mint rózsaszál;
megöntözném: ennyibõl áll
e kis kertész fáradtsága,
piros tojás a váltsága.
* * *
Messze földön jártam
szép harmatos reggel,
aranytündér kútvizébõl
vizet merítettem.
Aranytündér kútvizével
öntözgetni járok,
olyan szagos, mint a rózsa,
gyertek ide, lányok!
* * * |
Hollókõi locsolkodás /
Sprinkling in Hollókõ |
Does this house a rose bush give,
Then long may it live,
Like a rose, may it bloom:
About all I presume
Is that I may sprinkle it.
For his trouble may this
little gardener beg,
As ransom a red egg.
* * *
In far-away lands
have traveled I,
on a pretty morn with dew,
from a golden fairy's water well
a pailful I did drew.
With water from
a golden fairy's well
I'm off to sprinkle girls,
its scent is like a rose's smell,
so come on over, girls!
* * * |
Jó reggelt, jó reggelt,
kedves liliomszál,
Megöntözlek rózsavízzel,
hogy ne hervadozzál.
Kerek erdõn jártam,
piros tojást láttam
Bárány húzta rengõ kocsin mindjárt ide
szálltam.
Nesze hát rózsavíz,
gyöngyöm, gyöngyvirágom,
Hol a tojás, piros tojás, tarisznyámba
várom! |
|
Good morning, good morning,
my lovely lily blade,
I'll sprinkle you with rose water,
just so you won't fade.
A red egg to me was visible,
through a thick forest, did I amble,
In a lamb-drawn shaking chariot
here I did scramble.
Here's the rose water, my pearl,
my lily of the valley,
Where's the egg, the red egg,
which in my satchel I tally! |
Korán reggel felébredtem, messze-messze jártam,
Tündérország kiskertjébõl
rózsavizet hoztam.
Na, te kislány, megöntözlek,
ma van húsvét napja,
Tündököljön a két orcád,
mint a piros rózsa.
Az illatos rózsavíztõl
megnõnek a lányok,
Zsebemben is elférnek
a piros tojások.
* * * |
Húsvéti locsolás /
Easter sprinkling,
Acsa, Pest megye / county,
1971 |
I did awake in early morn,
O'er lands I traveled, far away,
In fairyland's little garden I sought
Rosewater, which here I brought.
For today is Easter Day.
Well, little girl, I'll sprinke your head,
So like a rose red
Your two cheeks may glow.
Scented rosewater is the way
By which young girls grow,
The red eggs fit in my pocket just so.
* * * |
Itt a húsvét, eljött végre,
A szép lányok örömére.
Mert a lányok szép virágok,
Illatos víz illik rájok.
Kit húsvétkor nem locsolnak,
Hervadt virág lesz már holnap.
Ne fuss el hát, szép virágom,
Locsolásért csókod várom!
* * *
|
 |
Easter is here, now finally,
For the delight of girls, all so pretty.
For girls, pretty blooms are they yet,
Scented water they should get.
And whomever does not get
An Easter shower,
Tomorrow, she'll be a faded flower.
So my pretty bloom,
Do not run away, and defect,
Your kiss, for sprinking you,
I do expect.
* * *
|
Eljött a szép húsvét reggele,
Feltámadásunk édes ünnepe.
Ünneplõ ruhákba öltöztek a fák,
Pattognak a rügyek,
s virít a virág.
A harang zúgása hirdet ünnepet,
Egy kismadár dalol
a zöld rétek felett.
Tündérország rózsái közt
gyöngyharmatot szedtem,
Akit azzal meglocsolok,
megáldja az Isten.
Az illatos rózsavíztõl
megnõnek a lányok,
Zsebeimbe beleférnek
a piros tojások.
* * * |
Young men setting out to
"sprinkle the girls"
Szék, 1972 |
Easter's fine morning
now is here,
Our resurrection's feast,
to us so dear.
The trees are dressed
in festive clothing,
Buds are bursting,
flowers blooming.
The tolling of the bells
announces a holiday,
Above the green meadows
a little bird chirps away.
Dewdrops,
from the roses of fairland,
have I gathered,
Whomever I sprinkle with them,
by God will be blessed.
From the scented rosewater,
the girls will grow tall,
In my pockets
the red eggs will fit all.
* * *
|
Csörög a szarka,
billeg a farka.
Azt hallottam a városban:
a tojás is tarka.
Befestették tarkára,
egy kisfiú számára.
Adjátok a kezembe,
hadd tegyem a zsebembe!
* * *
Szépen kérem az anyját,
Adja elõ a lányát,
Hadd locsolom a haját!
Hadd nõjön nagyra,
Mint a csikó farka,
Még annál is hosszabbra,
Mint a Duna hossza!
Szabad-e locsolni?
* * * |
 |
The magpie is chattering,
His tail is fluttering.
In town , have I heard,
Even eggs are multicolored.
They painted them
in many colors, they had,
For the benefit of a little lad.
Put it in my hand,
So in my pocket it will land.
* * *
Nicely I ask mother,
To produce her daughter,
So I can sprinkle,
her hair with water!
Let her grow taller,
Like a colt's tail length,
Or even longer,
Like the Danube length!
May I sprinkle?
* * * |
Cleveland,
Ohio,
USA 
E-mail - webmaster !